Both shores - meaning in malayalam